vong niên

Thân thiện

Hai người bạn vong niên cùng nhau chơi cờ trong công viên.

Définition

Nom : - Ami d'âge différent (littéralement "ami sans année") : Désigne une amitié profonde et intime entre deux personnes qui ne tiennent pas compte de la différence d'âge ou du statut social, souvent scellée par un serment ou un pacte formel. Cette relation est considérée comme plus forte qu'une simple amitié et s'apparente à une fraternité choisie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ kết nghĩa vong niên từ thuở thiếu thời. (Ils sont devenus amis vong niên depuis leur plus jeune âge.)
  • Tình bạn vong niên của họ vượt qua mọi rào cản tuổi tác. (Leur amitié vong nien dépasse toutes les barrières de l'âge.)

Utilisations avancées

• "Kết nghĩa vong niên" : sceller une amitié fraternelle sans tenir compte de l'âge.
  • Hai người đã chính thức kết nghĩa vong niên trong một buổi lễ trang trọng. (Les deux hommes ont officiellement scellé une amitié vong nien lors d'une cérémonie solennelle.)
• "Bạn vong niên" : l'ami issu de ce pacte.
  • Ông ấy không phải anh ruột, mà là một bạn vong niên thân thiết của cha tôi. (Il n'est pas mon oncle biologique, mais un ami vong nien intime de mon père.)

Variantes et mots apparentés

• Kết nghĩa (verbe) : sceller une fraternité, devenir frères/soeurs de sang ou par pacte.
• Bạn chí thân (nom) : ami intime, ami très proche.

Synonymes

• Ami juré : ami lié par un serment.
• Frère/Soeur de sang (dans le sens d'un lien choisi) : frère/soeur de sang (par pacte).

Expressions liées

• Tình bạn vong niên : l'amitié de type .
  • Tình bạn vong niên là một khái niệm đẹp trong văn hóa phương Đông. (L'amitié vong nien est un beau concept dans la culture orientale.)

Học thuật

1. (arch.) qui se lient d'amitié sans tenir compte leur âge
   • Bạn vong niên
     des amis qui se lient d'amité sans tenir compte de leur âge